{"id":271354,"date":"2025-07-15T20:01:24","date_gmt":"2025-07-15T18:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/cyclinguists.com\/team\/"},"modified":"2026-02-13T19:30:59","modified_gmt":"2026-02-13T18:30:59","slug":"team","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/team\/","title":{"rendered":"Team"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“section“ _builder_version=“4.27.4″ background_image=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/BG-Eurobike.jpg“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row admin_label=“row“ _builder_version=“4.23.1″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“0px||0px||true|false“ custom_padding=“0px||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_heading title=“Unser Team“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Was uns eint, ist das Fachwissen und die Liebe zum Radsport. Als mehrsprachiges Kollektiv aus Textern und \u00dcbersetzern haben wir uns zu einer Formation zusammengeschlossen, die wie ein eingespielter Kreisel die Seitenwinde der Branche pariert.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Profile_Zbynek-Taborsky.jpg“ title_text=“Profile_Zbynek Taborsky“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ custom_margin=“||10px||false|false“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n

Zbynek Taborsky<\/h3>\n

<\/p>\n

Tschechischer \u00dcbersetzer mit korsischem Herzen und der kreative Kopf hinter Cyclinguists. Wenn er nicht gerade Videos f\u00fcr Cycling-Apps dreht oder deren Inhalte \u00fcbersetzt, findet man Zbynek auf Rouvy oder beim Bezwingen von h\u00fcgeligen Stra\u00dfen in ganz Europa.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n

\"\" <\/a>\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Profile_Jiri-Toman.jpg“ title_text=“Profile_Jiri Toman“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“ custom_margin=“||10px||false|false“]<\/p>\n

Jiri Toman<\/h3>\n

<\/p>\n

Tschechischer \u00dcbersetzer und Texter, der mit seinem Wohnmobil und seinem zuverl\u00e4ssigen Fahrrad durch Europa reist. Begeisterter Bikepacker, gelegentlicher Extrem-MTB-Orientierungsrennfahrer, Enthusiast f\u00fcr Nachhaltigkeit und gr\u00fcne Mobilit\u00e4t.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\"\" <\/a>\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Profile_Lucie-Gallen.jpg“ title_text=“Profile_Lucie Gallen“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“ custom_margin=“||10px||false|false“]<\/p>\n

Lucie Gallen<\/h3>\n

<\/p>\n

Die Vorreiterin der Neugestaltung im mittleren Lebensalter tauschte den Traum vom Sportwagen gegen den Nervenkitzel auf zwei R\u00e4dern ein. Was als Wohlt\u00e4tigkeitsfahrt begann, entwickelte sich schnell zu einer alles beherrschenden Leidenschaft, komplett mit Lycra, Langstreckenfahrten und einer st\u00e4ndig wachsenden Sammlung von Fahrr\u00e4dern, die mit den Schuhschr\u00e4nken mancher Menschen konkurriert.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ custom_padding=“||0px|||“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\"\" <\/a>\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Profile_Nico-Levy.jpg“ title_text=“Profile_Nico Levy“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“ custom_margin=“||10px||false|false“]<\/p>\n

Nicolas Levy<\/h3>\n

<\/p>\n

Argentinischer \u00dcbersetzer, Texter und Grafikdesigner. Begeistert vom Leben im Freien. Nicht unbedingt ein Kletterer, jedoch definitiv ein Geschwindigkeitsliebhaber und stets bereit f\u00fcr einen guten Wettkampf, wann immer sich die Gelegenheit ergibt.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\"\" <\/a>\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Profile_Sam-Deleuze-1.jpg“ title_text=“Profile_Sam Deleuze“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“ custom_margin=“||10px||false|false“]<\/p>\n

Sam Deleuze<\/h3>\n

<\/p>\n

Franz\u00f6sischer \u00dcbersetzer, teils Fahrradtechniker, teils Roadie. Er sch\u00e4tzt das Ger\u00e4usch einer surrenden Nabe und das Gef\u00fchl einer leichten Brise auf seinen Schultern, die den Beginn einiger Stunden unbeschwerter Freiheit ank\u00fcndigt. Stets auf der Suche nach der perfekten Ausdrucksweise in Worten und auf der Stra\u00dfe.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\"\" <\/a>\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/cyclinguists.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Vacant.jpg“ title_text=“Unbesetzt“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“ custom_margin=“||10px||false|false“]<\/p>\n

Bist das du?<\/h3>\n

<\/p>\n

Wenn du zu unseren Sprachexperten f\u00fcr den Radsport geh\u00f6ren und irgendwann ein echter Cyclinguist\u2122 werden m\u00f6chtest, der aktiv an der Ausrichtung des Gesch\u00e4fts des Kollektivs mitwirkt, dann freuen wir uns, von dir zu h\u00f6ren!<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/forms.gle\/kMdug8mkEMHFSnMZ7″ url_new_window=“on“ button_text=“Jetzt vorstellen“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Was uns eint, ist das Fachwissen und die Liebe zum Radsport. Als mehrsprachiges Kollektiv aus Textern und \u00dcbersetzern haben wir uns zu einer Formation zusammengeschlossen, die wie ein eingespielter Kreisel die Seitenwinde der Branche pariert.Zbynek TaborskyTschechischer \u00dcbersetzer mit korsischem Herzen und der kreative Kopf hinter Cyclinguists. Wenn er nicht gerade Videos f\u00fcr Cycling-Apps dreht oder deren Inhalte \u00fcbersetzt, findet man Zbynek auf Rouvy oder beim Bezwingen von h\u00fcgeligen Stra\u00dfen in ganz Europa. Jiri TomanTschechischer \u00dcbersetzer und Texter, der mit seinem Wohnmobil und seinem zuverl\u00e4ssigen Fahrrad durch Europa reist. Begeisterter Bikepacker, gelegentlicher Extrem-MTB-Orientierungsrennfahrer, Enthusiast f\u00fcr Nachhaltigkeit und gr\u00fcne Mobilit\u00e4t. Lucie GallenDie Vorreiterin der Neugestaltung im mittleren Lebensalter tauschte den Traum vom Sportwagen gegen den Nervenkitzel auf zwei R\u00e4dern ein. Was als Wohlt\u00e4tigkeitsfahrt begann, entwickelte sich schnell zu einer alles beherrschenden Leidenschaft, komplett mit Lycra, Langstreckenfahrten und einer st\u00e4ndig wachsenden Sammlung von Fahrr\u00e4dern, die mit den Schuhschr\u00e4nken mancher Menschen konkurriert. Nicolas LevyArgentinischer \u00dcbersetzer, Texter und Grafikdesigner. Begeistert vom Leben im Freien. Nicht unbedingt ein Kletterer, jedoch definitiv ein Geschwindigkeitsliebhaber und stets bereit f\u00fcr einen guten Wettkampf, wann immer sich die Gelegenheit ergibt. Sam DeleuzeFranz\u00f6sischer \u00dcbersetzer, teils Fahrradtechniker, teils Roadie. Er sch\u00e4tzt das Ger\u00e4usch einer surrenden Nabe und das Gef\u00fchl einer leichten Brise […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-271354","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=271354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":271356,"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271354\/revisions\/271356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cyclinguists.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=271354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}